1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Жена] Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 д-р Сам Бекет пристъпи в ускорителя Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 и изчезна. 4 00:00:15,382 --> 00:00:17,942 Той се събуди, за да намери себе си в капана на миналото, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 огледални изображения които не бяха негови... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 и водени от неизвестна сила да промените историята към по-добро. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 който се появява под формата на холограма което само Сам може да види и чуе. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 И така, д-р Бекет намира себе си скачайки от живот в живот, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 стреми се да оправят какво веднъж се обърка... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,276 и надявайки се всеки път че следващият му скок... 12 00:00:47,347 --> 00:00:49,338 ще бъде скок към дома. 13 00:00:55,121 --> 00:00:57,646 [Гръм] 14 00:01:00,960 --> 00:01:02,894 [плюе] 15 00:01:02,962 --> 00:01:06,420 Хей! Хей! 16 00:01:06,499 --> 00:01:08,433 тук! 17 00:01:14,274 --> 00:01:16,834 [Жена] Помощ! Помогнете ми! 18 00:01:18,144 --> 00:01:21,773 помощ! помогни ми! 19 00:01:21,848 --> 00:01:24,009 Помощ! О, момче. 20 00:02:40,226 --> 00:02:44,185 [Сам разказва] Когато скачате, за да си изкарвате прехраната, очаквате да се приземите в някои бурни ситуации. 21 00:02:44,264 --> 00:02:46,858 Но правя половин печалба в непознат океан? 22 00:02:46,933 --> 00:02:49,629 По някакъв начин думите „горе и отвъд“ изглеждаше недостатъчно. 23 00:02:49,702 --> 00:02:52,102 Ако някой слуша там горе, 24 00:02:52,172 --> 00:02:55,437 Със сигурност ще имам нужда от помощ. о 25 00:02:58,011 --> 00:03:00,605 благодаря ви 26 00:03:00,680 --> 00:03:03,547 какво? какво? 27 00:03:12,058 --> 00:03:14,049 [Кашлица] 28 00:03:24,370 --> 00:03:26,361 нагоре! 29 00:03:40,987 --> 00:03:44,548 Мис? Мис? 30 00:03:44,624 --> 00:03:47,957 [Кашлица] Мис? а? 31 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 О, Дейвид. О, помогни ми. помогни ми ти ли си- 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,664 всичко е наред всичко е наред О, Дейвид. 33 00:03:52,732 --> 00:03:54,666 Всичко е наред. ти си добре [Кашлица] 34 00:03:54,734 --> 00:03:56,668 О, Дейвид, наистина ли си ти? 35 00:03:56,736 --> 00:04:01,070 Ъъъ, аз г- предполагам, да. 36 00:04:01,140 --> 00:04:03,608 Бях толкова уплашен. всичко е наред Всичко ще е наред. 37 00:04:03,676 --> 00:04:05,769 Всичко е наред. Всичко е наред. не се притеснявай 38 00:04:05,845 --> 00:04:07,779 Ти не си Дейвид. аз не съм? 39 00:04:09,549 --> 00:04:11,517 о За какво беше това? 40 00:04:11,584 --> 00:04:14,109 Как можа да ми причиниш това? правя какво 41 00:04:14,187 --> 00:04:16,678 - Спасих ти живота. - Вижте тази рокля! 42 00:04:16,756 --> 00:04:20,624 о къде сме Къде са всички останали? 43 00:04:21,628 --> 00:04:26,998 О, добре, не сме сигурни, Сам. Но вие сте някъде по средата на централното Егейско море. 44 00:04:27,066 --> 00:04:29,762 Къде ми е багажника? О, съжалявам, че не дойдох тук по-рано, 45 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 но се подготвяме за рождения ден на Тина. 46 00:04:32,071 --> 00:04:34,164 Тя иска да изскоча от тортата. Трябва да е тук. 47 00:04:34,240 --> 00:04:37,334 - Никога няма да повярвате какво тя иска да не нося. - Къде е? 48 00:04:37,410 --> 00:04:40,004 Ето го. Ето го. Потъва. хайде 49 00:04:40,079 --> 00:04:43,105 Егейско море, Ал- Какво, на юг от Гърция? Северно от Крит? къде? 50 00:04:43,182 --> 00:04:45,377 Точно там, мазен малък човек! 51 00:04:45,451 --> 00:04:48,614 кой е това Победителка в конкурса Мис Мокра вечерна рокля? 52 00:04:48,688 --> 00:04:52,351 - Ти ми кажи. - Аз аз ти казвам. Сега го вземете. 53 00:04:52,425 --> 00:04:57,624 Виж, ако мислиш, че можеш да се измъкнеш на дълга си към мен като се правиш на луд, не знаеш с кого си имаш работа. 54 00:04:57,697 --> 00:04:59,631 Сега отивай да ми вземеш багажника! 55 00:04:59,699 --> 00:05:03,135 - Виждам, че тя няма да спечели наградата Мис Конгениалност. - Е? чухте ли ме Сега! 56 00:05:03,202 --> 00:05:06,797 Тя ми напомня за четвъртата ми съпруга, Рут. Не, това е грешно. 57 00:05:06,873 --> 00:05:09,671 Пето - Пето? Не, трета жена. Третата ми жена, Рути. 58 00:05:09,742 --> 00:05:11,767 - Ал. - Ал. 59 00:05:11,844 --> 00:05:13,869 Ал какво? 60 00:05:13,946 --> 00:05:18,042 Проклет да съм, ако отида в океана за багажника ти и не ме интересува кой си. 61 00:05:18,117 --> 00:05:21,985 Това е Ванеса Фостър. от Филаделфия Фостърс. [Ванеса] Аз съм много важен човек. 62 00:05:22,055 --> 00:05:27,220 Тя има повече пари от Пилсбъри. И тъй като нямате никакви припаси, ще отида да взема багажника. 63 00:05:27,293 --> 00:05:30,126 - Не. Няма начин. дай ми почивка - Виж ти. 64 00:05:30,196 --> 00:05:34,929 Тъй като сте служител на кораб, който моят годеник е наел, трябва да правиш каквото ти кажа. 65 00:05:35,001 --> 00:05:37,333 И аз казвам иди да ми вземеш багажника. 66 00:05:37,403 --> 00:05:39,928 [присмива се] Добре. Ще го взема сам. 67 00:05:40,006 --> 00:05:43,100 Не, добре. просто седни- Върни се тук. Виждал съм те да плуваш. Господи Каква опърничава. 68 00:05:43,176 --> 00:05:45,201 - Престани! - много. 69 00:05:45,278 --> 00:05:47,712 Ще те накарам да знаеш това Спечелих бронзов медал... 70 00:05:47,780 --> 00:05:51,773 в Northampton Beach and Bay Club Юношеските олимпийски игри, когато бях само на 15. 71 00:05:51,851 --> 00:05:53,785 Татко ми купи ски лодка за това. 72 00:05:53,853 --> 00:05:57,380 - Ах - Жалко, че още не е тук. Можеш да караш ски и да вземеш багажника. 73 00:05:57,457 --> 00:05:59,391 Просто ми отговори на това, става ли? какво? 74 00:05:59,459 --> 00:06:02,087 Има ли неща от първа необходимост в багажника? Да всичко! 75 00:06:02,161 --> 00:06:04,288 Сега отиваш ли да отида да го взема или трябва? 76 00:06:06,265 --> 00:06:08,790 Върви го вземи. 77 00:06:23,783 --> 00:06:25,774 [Сам] Моля, кажете ми, че имате храна и вода там. 78 00:06:25,852 --> 00:06:29,310 - По-добре. - По-добре? 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,857 Ммм Ммм 80 00:06:31,924 --> 00:06:35,758 Цигари? Рискувах живота си за цигари? 81 00:06:37,196 --> 00:06:41,132 - Ммм. - Е, поне тези може да са полезни. 82 00:06:44,537 --> 00:06:47,165 какво правиш Махни мръсните си лапи от моя... 83 00:06:47,240 --> 00:06:49,674 Дай- Дай ми това. 84 00:06:49,742 --> 00:06:52,108 повярвай ми нямам интерес в бельото си. 85 00:06:52,178 --> 00:06:54,339 Знаех го. Слънцето идва в ума му. 86 00:06:54,414 --> 00:06:57,110 не мога да повярвам случва ми се. 87 00:06:57,183 --> 00:06:59,811 Аз съм обвързан с перверзник на моето сватбено пътуване. 88 00:06:59,886 --> 00:07:02,684 Вашето сватбено пътешествие? 89 00:07:02,755 --> 00:07:05,519 Какво мислите това е за, а? Боулинг? 90 00:07:07,927 --> 00:07:12,091 Боже мой Боже мой Дейвид. 91 00:07:12,165 --> 00:07:14,190 [Плач] Кой-кой е Дейвид? 92 00:07:14,267 --> 00:07:17,930 Моят годеник. Покойният ми годеник. [Зиги бипка] 93 00:07:18,004 --> 00:07:21,872 - Не, още е жив. - Ъъъ, годеникът ти е добре. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,034 откъде знаеш 95 00:07:24,110 --> 00:07:26,305 аз, ъ- 96 00:07:26,379 --> 00:07:30,110 - Той е на сал с капитана. - Той е в сала на капитана. Сложих го там. 97 00:07:30,183 --> 00:07:34,950 - Ще бъдат прибрани около три часа и 10 минути. - Отстъпих му моето място. 98 00:07:35,021 --> 00:07:37,455 Вие имахте място на сала на капитана? 99 00:07:37,523 --> 00:07:39,889 Е, защо не? 100 00:07:39,959 --> 00:07:43,451 Защото обикновено мръсно, малко сумтене не пътувай с капитана. 101 00:07:43,529 --> 00:07:47,124 - Къде съм работил? Машинното отделение? - Ъъъ, да, точно така. Да, машинното отделение. 102 00:07:47,200 --> 00:07:49,691 о, не Ъ-ъ-ъ. И аз не си купувам амнезия. 103 00:07:49,769 --> 00:07:54,229 И, о, и вашето име е Никос Стататос. 104 00:07:54,307 --> 00:07:57,799 - Роден в Пирея, Гърция, 12 февруари 1935 г. - [Зиги бипка] 105 00:07:57,877 --> 00:08:00,072 И да, работихте с дизелите в яхтата. 106 00:08:06,152 --> 00:08:08,484 имаш ли нещо против 107 00:08:10,456 --> 00:08:14,517 Ъъъ, и Дейвид и Ванеса бяха тук утре ще се женим на морето. 108 00:08:14,594 --> 00:08:18,189 - Значи съм тук, за да я спася. - Никога не си говореше сам, когато бяхме на кораба. 109 00:08:18,264 --> 00:08:23,031 - Този акт- - Е, в оригиналната история тя в крайна сметка беше спасена. 110 00:08:23,102 --> 00:08:26,094 Тогава тя се срещна с Дейвид, и те отидоха на Крит и имаха сватба. 111 00:08:26,172 --> 00:08:30,165 - Тогава защо съм тук? - Веднъж един психиатър ми каза, че самотните хора говорят сами... 112 00:08:30,243 --> 00:08:32,177 отчайващо самотни хора. 113 00:08:32,245 --> 00:08:35,442 Ъъъ, добре, ние не - не знаем със сигурност. 114 00:08:35,515 --> 00:08:38,211 Ъъъ, но ти си на главната корабни пътища тук, 115 00:08:38,284 --> 00:08:41,253 така че трябва да се вземе преди падането на нощта. 116 00:08:48,961 --> 00:08:50,895 Сега какво търсите? 117 00:08:50,963 --> 00:08:54,797 Просто се моля да го имаш малко храна и вода тук. 118 00:08:54,867 --> 00:08:57,461 Това е сандък с надежда, не кошница за пикник. 119 00:08:57,537 --> 00:08:59,596 Това звучи по-скоро като сандък без надежда. 120 00:08:59,672 --> 00:09:02,106 Чакай малко. Чакай, аз го правя. Имам храна там. 121 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 Вие правите? да 122 00:09:04,176 --> 00:09:06,371 това е страхотно Това е първото добри новини имаме. 123 00:09:06,445 --> 00:09:08,310 Та-да! 124 00:09:08,381 --> 00:09:11,282 Дъвка? Стотици дъвки? 125 00:09:11,350 --> 00:09:14,046 Донесохте стотици дъвки? да Щях да спра цигарите. 126 00:09:14,120 --> 00:09:16,918 Тогава защо си донесъл всички цигари? Щях да изляза с гръм и трясък. 127 00:09:16,989 --> 00:09:18,923 Тя успя да направи това добре. 128 00:09:18,991 --> 00:09:22,222 Тя шмугна дим до машинното отделение, и това потопи кораба. 129 00:09:23,629 --> 00:09:26,223 Вие взривихте кораба защото трябваше да пушиш? 130 00:09:26,299 --> 00:09:29,632 Знаех го. Ти ме следваше. 131 00:09:29,702 --> 00:09:33,502 Отговорете на въпроса. Не знаех, че все още свети, когато го сложих в кутията за цигари. 132 00:09:33,573 --> 00:09:36,064 Сам, добър път. 133 00:09:36,142 --> 00:09:41,409 Хм, трябва да, ъъъ скочи от торта. [бипкане] 134 00:09:43,583 --> 00:09:46,484 [Въздишки] сега какво правиш 135 00:09:48,154 --> 00:09:51,248 какво правиш защо направи това 136 00:09:51,324 --> 00:09:54,691 Изгубени сме в средата на океана. Има голям шанс да бъдем спасени, 137 00:09:54,760 --> 00:09:59,129 но няма да рискувам да потънеш единственият ни начин за оцеляване заради вашия гаден навик. 138 00:09:59,198 --> 00:10:03,191 Не трябва да приемам този тип поведение от един нахален, умно говорещ помощник. 139 00:10:03,269 --> 00:10:07,535 - [съскане на въздуха] - О Виж какво ме накара да направя. 140 00:10:07,607 --> 00:10:09,632 аз? Поправи го. направи нещо 141 00:10:11,677 --> 00:10:15,169 Ъ-ъ-ъ-ъ, вземи дъвката. 142 00:10:15,247 --> 00:10:17,681 какво? Вземете дъвката и започнете да я дъвчете. 143 00:10:20,753 --> 00:10:22,721 хайде хайде хайде хайде Ммм 144 00:10:22,788 --> 00:10:25,120 Дай ми парче. Дай ми парче. 145 00:10:25,191 --> 00:10:28,092 Дай ми още една. Още един. Дай ми още една. 146 00:10:30,463 --> 00:10:32,727 [Мърморене] 147 00:10:32,798 --> 00:10:34,959 какво? 148 00:10:35,034 --> 00:10:37,662 Забравих колко захар те слагат тези неща. 149 00:10:39,672 --> 00:10:41,799 Дъвчете! аз съм! 150 00:10:43,476 --> 00:10:45,467 хайде хайде дай ми дай ми 151 00:10:45,544 --> 00:10:47,478 [сумтене] 152 00:10:47,546 --> 00:10:49,514 Дай ми ръката ти да го задържа. Мечтай, моряк. 153 00:10:49,582 --> 00:10:51,516 Дай ми ръката ти. дръж го о ах 154 00:10:51,584 --> 00:10:54,553 [Съскането спира] Махнете се от пътя. 155 00:10:54,620 --> 00:10:57,316 [Стонове] сега какво правиш 156 00:10:57,390 --> 00:10:59,881 Изгубихме много въздух. Трябва да отслабнем, или ще паднем. 157 00:10:59,959 --> 00:11:03,258 О, не, не го правиш. Спрете това! Спрете това веднага! 158 00:11:03,329 --> 00:11:05,889 Не, не моите златни обувки. Имам колан към него. този? 159 00:11:05,965 --> 00:11:09,059 да о! Боже мой 160 00:11:09,135 --> 00:11:12,002 Няма начин. Не това. Да не си посмял. Какво по дяволите е това? какво е това 161 00:11:12,071 --> 00:11:14,631 Среброто на баба. Потънало съкровище. 162 00:11:14,707 --> 00:11:17,540 о! 163 00:11:17,610 --> 00:11:20,511 [хъф] не! не! 164 00:11:20,579 --> 00:11:23,070 какво? Любимата ваза на баба? 165 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Не, бабо. Искахме я на сватбата. 166 00:11:27,153 --> 00:11:29,587 [Порталът се отваря] Добре. Тя може да остане. 167 00:11:29,655 --> 00:11:32,453 - Не бих разчитал на това, Сам. - Връщам се толкова скоро? 168 00:11:32,525 --> 00:11:35,619 - Това е сериозно, Сам. Какво правиш тук? - Точно това, което ми каза. 169 00:11:35,695 --> 00:11:38,596 О, давай. Можеш само да бърбориш през цялото време колкото искаш. 170 00:11:38,664 --> 00:11:40,689 Можете дори да се лигавите. Но знам, че не си луд. 171 00:11:40,766 --> 00:11:45,635 Не, Сам. Сигурно правиш нещо грешно тук, защото шансовете ви за оцеляване намаляват по-бързо, отколкото мога да прочета. 172 00:11:45,705 --> 00:11:49,300 - Какъв е проблемът? - Проблемът е, че съм заседнал на спукан спасителен сал... 173 00:11:49,375 --> 00:11:51,741 с луд варварин който си говори сам. 174 00:11:51,811 --> 00:11:55,770 Е, внезапно ставаш себе си всичко извън курса. Сигурно правите нещо нередно, така че спрете да го правите. 175 00:11:55,848 --> 00:11:59,249 Как да спра да правя нещо когато не правя нищо? По-добре го разбери. 176 00:11:59,318 --> 00:12:02,310 Защото Зиги казва кораба трябваше да те взема преди час. 177 00:12:02,388 --> 00:12:04,322 Ти промени историята, Сам. 178 00:12:04,390 --> 00:12:08,918 Сега Ванеса и Никос никога не се намира. 179 00:12:24,410 --> 00:12:27,072 Това е напълно непростимо. 180 00:12:27,146 --> 00:12:29,137 Имахме нужда от платно за да ни върне в курса. 181 00:12:29,215 --> 00:12:33,948 да когато се върнем, първото нещо, което правя, е да се обадя на татко и да попитам дали в Гърция има смъртно наказание. 182 00:12:34,019 --> 00:12:36,351 Всичко би било по-добре от това. 183 00:12:36,422 --> 00:12:38,356 Щях да се женя в тази рокля. 184 00:12:39,925 --> 00:12:42,155 Толкова гладен. 185 00:12:43,763 --> 00:12:46,288 Предполагам, че имаме около Още 188 дъвки. 186 00:12:47,366 --> 00:12:52,463 Последното ни хранене на кораба беше питка с хайвер... 187 00:12:52,538 --> 00:12:54,472 и салата Цезар, 188 00:12:54,540 --> 00:12:57,441 паупиети от довърски подметка с тези малки картофи. 189 00:12:57,510 --> 00:13:01,674 - Риба. - О, рибата беше прясна. Хванат направо от кораба. 190 00:13:01,747 --> 00:13:04,545 Сега какво търсите? Воалът, който върви с тази рокля. 191 00:13:04,617 --> 00:13:06,551 Не, нямаш. Не, нямаш. Ето го. 192 00:13:06,619 --> 00:13:09,349 не Чакай малко. Дай ми това. Дай ми това. Вижте. 193 00:13:09,421 --> 00:13:12,219 не! Имаме нужда от воал, за да хванем рибата. 194 00:13:12,291 --> 00:13:17,524 Е, вижте! аз ти казвам Ти изхвърли любимите ми обувки. Ти използва булчинската ми рокля като платно. 195 00:13:17,596 --> 00:13:20,963 Няма да ходиш на риболов с воала на баба ми. 196 00:13:21,033 --> 00:13:23,297 Няма да й кажа, ако не го кажеш. 197 00:13:23,369 --> 00:13:25,234 казах не. 198 00:13:27,139 --> 00:13:29,073 о 199 00:13:34,313 --> 00:13:38,010 Здравей, малка рибка. Малко подметка от левия нос там. 200 00:13:38,083 --> 00:13:40,017 О, спри. 201 00:13:40,085 --> 00:13:42,815 О, виж. Той има всичкото си малко хамсия приятели с него. 202 00:13:42,888 --> 00:13:46,585 - Те са точно от салата Цезар, нали знаете. - Добре. тук 203 00:13:46,659 --> 00:13:49,253 Вижте дали можете да хванете някои от тях малки картофи, докато сте готови. 204 00:13:49,328 --> 00:13:51,387 Дръж това. 205 00:13:51,463 --> 00:13:54,193 тук. 206 00:13:56,569 --> 00:13:59,766 - Хайде де. хаха! Какво беше това? - Какво? какво? какво? 207 00:13:59,839 --> 00:14:01,670 Мисля, че имам нещо. Не го губете. 208 00:14:01,740 --> 00:14:04,072 Голяма. голямо е Какво е? 209 00:14:10,783 --> 00:14:13,081 не ми казвай Това е салата Цезар. 210 00:14:17,356 --> 00:14:20,382 Всъщност не е толкова зле. 211 00:14:20,459 --> 00:14:24,259 Да, ако си тюлен. Вижте, японците практически живеят от тези неща, нали? 212 00:14:24,330 --> 00:14:27,561 Да, моят пудел яде трева на зеленото на татко. Не ме виждаш там да паса. 213 00:14:27,633 --> 00:14:31,125 Съжалявам, че не е черешов юбилей, става ли? Но това е най-доброто, което имаме. 214 00:14:31,203 --> 00:14:35,902 Така че, ако нямате нищо против, Ще те държа жив. Просто седнете там, млъкнете и яжте малко от това. 215 00:14:35,975 --> 00:14:38,466 Добре. Отидете отзад на лодката първо. 216 00:14:38,544 --> 00:14:40,478 - Какво? - Отиди първо до задната част на лодката. 217 00:14:40,546 --> 00:14:43,481 Защо? Защото ние, Фостърс, винаги се преобличаме за вечеря. 218 00:14:51,557 --> 00:14:54,025 Отминете. 219 00:14:54,093 --> 00:14:57,119 Дай ми това. дай ми го Добре. 220 00:15:08,007 --> 00:15:11,272 [Ванеса] Не мога да повярвам, че правя това. [Сам] Нямаме избор. 221 00:15:12,711 --> 00:15:16,078 Е, недей никога кажи на някого, че направих това. направи какво? 222 00:15:16,148 --> 00:15:20,016 Ако се докопа до някой от онези долнопробни таблоиди от това, знам кого ще преследвам. 223 00:15:20,085 --> 00:15:22,451 прав си прав си 224 00:15:22,521 --> 00:15:24,853 Вече виждам заглавията. 225 00:15:24,924 --> 00:15:29,520 „Социалистката смуче водорасли“. Няма да могат да го задържат на трибуните. 226 00:15:29,595 --> 00:15:32,496 Това е. когато се върнем, Докладвам те на татко. 227 00:15:32,564 --> 00:15:37,399 - Това заплаха ли е? - Баща ми притежава най-голямата спедиторска компания в САЩ. 228 00:15:37,469 --> 00:15:40,836 Бил е на корицата на списание Look. Той често е цитиран в Journal. 229 00:15:40,906 --> 00:15:42,965 Звучиш като негов пресагент, не дъщеря му. 230 00:15:43,042 --> 00:15:45,806 Ммм. 231 00:15:45,878 --> 00:15:47,812 Беше ли на кораба? 232 00:15:47,880 --> 00:15:52,010 Не, слава богу. Той имаше събрания на акционерите в Манхатън. 233 00:15:52,084 --> 00:15:56,316 Но той плати за всичко. Е, не беше негова вина, че не можа да бъде там. 234 00:15:56,388 --> 00:15:58,322 Тези срещи са много важни. 235 00:15:58,390 --> 00:16:00,324 Не е нужно да го защитаваш пред мен, става ли? 236 00:16:00,392 --> 00:16:02,952 Не трябва да защитавам баща ми на никого. 237 00:16:03,028 --> 00:16:04,962 Той е перфектният баща. 238 00:16:05,030 --> 00:16:08,989 Той ми дава всичко и всичко, което поискам. 239 00:16:11,837 --> 00:16:14,032 Взел ли те е някога за разходка по плажа? 240 00:16:15,474 --> 00:16:17,408 Не. Бащите са много заети. 241 00:16:17,476 --> 00:16:21,037 Мм-хмм. Те са. Много зает. 242 00:16:21,113 --> 00:16:23,240 Е, вие очевидно не разбират нашата култура. 243 00:16:23,315 --> 00:16:25,613 Не, аз, хм- 244 00:16:25,684 --> 00:16:28,084 Аз очевидно не го правя. 245 00:16:28,153 --> 00:16:30,087 [смее се] 246 00:16:31,857 --> 00:16:33,916 Баща ми ме научи на имената от всички съзвездия. 247 00:16:33,993 --> 00:16:38,760 Той каза, ако знам имената от звездите над нашия дом, тогава никога не бих могъл да бъда сам, 248 00:16:38,831 --> 00:16:43,598 защото винаги можех да погледна нагоре и знам, че той и мама са гледали едни и същи звезди. 249 00:16:45,437 --> 00:16:47,200 Това е хубаво 250 00:16:48,674 --> 00:16:50,733 Е, странно е. 251 00:16:52,011 --> 00:16:55,071 Но въпросът е, баща ми обича ме точно толкова, колкото твоя. 252 00:16:55,147 --> 00:16:59,140 Сигурен съм, че го прави. Просто... от това, което казваш, 253 00:16:59,218 --> 00:17:02,949 трудно ми е да си го представя че имаше много прегръдки и усмивки... 254 00:17:03,022 --> 00:17:05,718 и такива неща в къщата ви. 255 00:17:05,791 --> 00:17:08,282 Е, ние Фостърс правим нещата по различен начин. 256 00:17:08,360 --> 00:17:11,454 Искам да кажа, ние чувстваме, че публичните дисплеи на обич са- 257 00:17:11,530 --> 00:17:13,964 Е, те са социално некоректни. 258 00:17:14,033 --> 00:17:17,491 - Наистина ли вярваш в това? - Татко го вярва. 259 00:17:17,569 --> 00:17:19,594 И Дейвид също. 260 00:17:19,671 --> 00:17:22,071 Е, хубаво е, че са съгласни. 261 00:17:23,142 --> 00:17:25,133 Винаги са съгласни. 262 00:17:29,381 --> 00:17:31,815 Хей. Какво е, ъъ- Как се казва този? 263 00:17:33,152 --> 00:17:36,519 Е, какъв? кое? Този. 264 00:17:36,588 --> 00:17:38,954 Тази наистина ярка звезда. Този точно там. 265 00:17:39,024 --> 00:17:42,585 - Този или този до него? - Не, този до него. Наистина яркият. 266 00:17:42,661 --> 00:17:45,391 Това не е звезда. Това е планета. 267 00:17:45,464 --> 00:17:47,455 Това е Венера. 268 00:17:48,901 --> 00:17:51,927 Наречен на богинята на любовта, роден от морето. 269 00:17:53,305 --> 00:17:57,366 Напомняне за всички мъжки души, че... 270 00:17:57,443 --> 00:18:00,310 истинската любов е единствената любов струва си да имаш. 271 00:18:02,548 --> 00:18:05,176 Това е наистина красиво. 272 00:18:05,250 --> 00:18:07,184 Да така е. 273 00:18:16,595 --> 00:18:21,692 Ммм Дейвид. Сънувах най-лошия сън. 274 00:18:21,767 --> 00:18:23,894 Ммм 275 00:18:23,969 --> 00:18:26,665 Хм. Бяхте целият в мазнина. 276 00:18:27,906 --> 00:18:30,101 И никога не си се бръснал. 277 00:18:31,710 --> 00:18:34,941 - [Писъци] - [Крещи] Какво? какво? 278 00:18:35,013 --> 00:18:38,107 - Как смееш? - Как смея какво? 279 00:18:38,183 --> 00:18:40,276 Използвай рамото си като моя възглавница. 280 00:18:40,352 --> 00:18:43,947 - Вашата възглавница? - Какво друго направихте? 281 00:18:44,022 --> 00:18:47,890 Е, знаеш ли, първо, Скъсах всичките ти дрехи. 282 00:18:47,960 --> 00:18:51,054 Тогава аз извадих моето бузуки... 283 00:18:51,130 --> 00:18:56,329 и свиреха диви селски песни докато танцувах гол около сала. 284 00:18:56,401 --> 00:18:58,892 Е, ти просто запази вашето бузуки за себе си. 285 00:18:58,971 --> 00:19:01,166 Добре. 286 00:19:01,240 --> 00:19:04,539 [Крякане на птици] хей- 287 00:19:04,610 --> 00:19:07,340 хей Не познавах чайки бяха дотук. 288 00:19:07,412 --> 00:19:09,710 Това не беше чайка. 289 00:19:09,781 --> 00:19:13,080 [Крякането продължава] 290 00:19:13,152 --> 00:19:15,017 Нито това беше. 291 00:19:19,158 --> 00:19:21,888 [Заедно] Земя! 292 00:19:21,960 --> 00:19:24,485 [Смее се] Земя! 293 00:19:25,497 --> 00:19:27,431 о! 294 00:19:32,271 --> 00:19:34,262 о! 295 00:19:35,607 --> 00:19:37,541 Ммм [Плюе, Смее се] 296 00:19:37,609 --> 00:19:39,543 Корфу! 297 00:19:39,611 --> 00:19:42,171 Как може да сте сигурни това ли е Корфу? 298 00:19:42,247 --> 00:19:44,715 майтапиш ли се Бил съм тук четири пъти. 299 00:19:44,783 --> 00:19:48,617 Там е най-сладкият малък бар точно зад ъгъла. Умирам за мимоза. 300 00:19:48,687 --> 00:19:53,124 Ванеса. Мис Фостър! Мис Фостър! 301 00:19:53,192 --> 00:19:56,389 не те чувам Мис Фостър, изчакайте малко! 302 00:19:56,461 --> 00:19:58,691 ще-няма- [Порталът се отваря] 303 00:19:58,764 --> 00:20:00,698 [Ал] Това не е Корфу, Сам. 304 00:20:00,766 --> 00:20:02,700 Кажи ми нещо, което не знам. 305 00:20:02,768 --> 00:20:05,032 Ако не е Корфу, къде е? 306 00:20:05,103 --> 00:20:08,072 Е, добрата новина... [Зиги бипка] 307 00:20:08,140 --> 00:20:11,632 Зиги казва, че има тук няма опасни диви животни. 308 00:20:11,710 --> 00:20:15,908 - Къде сме, Ал? - Хм, има купчини ядлива флора. 309 00:20:15,981 --> 00:20:18,142 Ал. И, ъъ- 310 00:20:18,217 --> 00:20:21,186 о Средната годишна температура... 311 00:20:21,253 --> 00:20:25,417 е много удобна 76 градуса. 312 00:20:25,490 --> 00:20:27,424 и- и? 313 00:20:27,492 --> 00:20:32,725 И не... никой друг не стъпва на него... 314 00:20:32,798 --> 00:20:34,789 за още девет години. 315 00:20:47,145 --> 00:20:51,411 10 000 копринени буби се отказаха от живота си да направя коприната за моята рокля. 316 00:20:51,483 --> 00:20:55,249 Необходими са 200 стриди, за да бъдат намерени 32 съвпадащи бутона. 317 00:20:55,320 --> 00:20:58,153 Девет френски шивачки ослепя, зашивайки го заедно. 318 00:20:58,223 --> 00:21:01,784 И сега, вместо сватбена рокля, какво е това? 319 00:21:03,362 --> 00:21:05,296 ааа! 320 00:21:05,364 --> 00:21:08,060 Къмпинг оборудване от Chanel. Умен. 321 00:21:08,133 --> 00:21:10,328 [Стонове] благодаря 322 00:21:10,402 --> 00:21:14,099 [Въздишки] къде ще спиш 323 00:21:14,172 --> 00:21:16,106 Къде мислите ще спя ли 324 00:21:16,174 --> 00:21:18,768 о, не Вие не сте спи с мен. 325 00:21:18,844 --> 00:21:22,109 Дейвид щеше да бъде бесен. Той е много защитен. [Смее се] 326 00:21:22,180 --> 00:21:24,114 Също и баба. повярвай ми 327 00:21:24,182 --> 00:21:27,049 Дейвид и баба няма за какво да се притесняваш. 328 00:21:27,119 --> 00:21:30,020 И какво означава това? 329 00:21:30,088 --> 00:21:32,579 знаеш какво Нищо. забрави го Всичко е твое, нали? 330 00:21:32,658 --> 00:21:34,717 Ето го. Уау. 331 00:21:35,827 --> 00:21:38,819 [Чуруликане на птици] 332 00:21:40,399 --> 00:21:42,390 [смее се] 333 00:21:45,103 --> 00:21:47,594 Няма тоалетна. 334 00:21:47,673 --> 00:21:50,642 Точно до отровния бръшлян. 335 00:21:50,709 --> 00:21:52,734 Наслаждаваш се да ме измъчваш, нали 336 00:21:52,811 --> 00:21:56,372 Не, не ми е приятно да те измъчвам, Мис Фостър. 337 00:21:56,448 --> 00:22:00,077 Просто, виждате ли, гърбът ми ме убива, чувствам кожата си като кожена, 338 00:22:00,152 --> 00:22:02,552 и наистина бих могъл да използвам още един чифт помощни ръце. 339 00:22:02,621 --> 00:22:06,216 Така че, ако нямате нищо против да попълните това с диво грозде, ще го оценя. 340 00:22:06,291 --> 00:22:09,920 Не обичам грозде. След това го напълнете с нещо, което харесвате. 341 00:22:09,995 --> 00:22:11,963 Но не го яжте докато погледна. 342 00:22:12,030 --> 00:22:14,430 Просто какво ще правиш? 343 00:22:15,434 --> 00:22:19,097 Хванете раци, веднага като ни намеря вода. 344 00:22:19,171 --> 00:22:22,607 Така че, ако ме извините. Това е толкова несправедливо. 345 00:22:23,675 --> 00:22:26,143 повярвай ми Не можеш да се справиш честно. да Просто ме опитай. 346 00:22:26,211 --> 00:22:29,510 Ядете каквото намерите. Ще ям каквото намеря. Как е това честно? 347 00:22:30,982 --> 00:22:33,542 Чакай малко! 348 00:22:33,618 --> 00:22:37,076 не те чувам Не ми липсвай много. 349 00:22:41,893 --> 00:22:44,885 [хлипане] татко 350 00:23:08,153 --> 00:23:11,020 [Задъхан] 351 00:23:13,125 --> 00:23:15,457 Не бих направил това. 352 00:23:16,928 --> 00:23:21,297 защо Има ли нещо не е наред с водата? О, не. Не, беше доста добре. 353 00:23:21,366 --> 00:23:24,130 Всъщност пих до Бях на път да пукна. 354 00:23:24,202 --> 00:23:26,136 страхотно 355 00:23:26,204 --> 00:23:29,332 И тогава не исках да пукам. 356 00:23:31,376 --> 00:23:34,345 Ти не го направи. 357 00:23:34,413 --> 00:23:36,677 В нашата вода? 358 00:23:37,816 --> 00:23:39,750 В единствената ни вода? 359 00:23:39,818 --> 00:23:43,515 Не знаех, че това е единствената ни вода. Освен това ти ми каза, че ще взема отровен бръшлян в храстите. 360 00:23:43,588 --> 00:23:47,490 - Това беше шега. - Е, тогава предполагам, че шегата е за теб. 361 00:23:47,559 --> 00:23:49,493 [Зиги бипка] 362 00:23:49,561 --> 00:23:52,587 Сам, Зиги казва тази вода трябва да се изчисти до сутринта. 363 00:23:52,664 --> 00:23:56,760 Много, много ми е трудно запазвам хладнокръвие с теб. 364 00:23:56,835 --> 00:23:59,201 О, наистина ли? Е, нека да видя ако мога да ти помогна. 365 00:23:59,271 --> 00:24:01,762 [сумтене] 366 00:24:01,840 --> 00:24:03,774 [Смее се] 367 00:24:09,047 --> 00:24:12,244 [Смехът продължава] Ммм. [Плюе] 368 00:24:15,620 --> 00:24:18,521 - Някакъв охладител? - Можете ли да ми помогнете? Няма да те дърпам вътре. 369 00:24:18,590 --> 00:24:21,150 ааа! 370 00:24:23,261 --> 00:24:25,991 там. Сега още мислиш това е толкова смешно? 371 00:24:26,064 --> 00:24:28,362 а? [Кашлица] Да. 372 00:24:34,706 --> 00:24:36,640 [Викове] 373 00:24:36,708 --> 00:24:39,734 Знаете ли, вие трябва да се облечете бикини и заплащане на вход. 374 00:24:39,811 --> 00:24:41,472 [Кашлица] 375 00:24:43,949 --> 00:24:46,975 о! [мрънка] Ах! 376 00:24:48,119 --> 00:24:51,088 Мразя да пропусна вълнуващото заключение, 377 00:24:51,156 --> 00:24:54,250 но трябва да дам на Тина нейният подарък за рождения ден. 378 00:24:54,326 --> 00:24:56,556 И това е голямо. [бипкане] 379 00:24:59,531 --> 00:25:01,522 [И двамата мрънкат] 380 00:25:01,600 --> 00:25:04,763 Просто слезте. [сумтене] 381 00:25:04,836 --> 00:25:06,827 ти мазна- 382 00:25:08,507 --> 00:25:11,738 Стой настрана. Махни се от мен. 383 00:25:25,590 --> 00:25:29,788 По-добре внимавай, или може да си помисля, че започваш да ме харесваш. 384 00:25:33,665 --> 00:25:35,963 Е, нали? [Смее се] 385 00:25:36,034 --> 00:25:37,968 [Въздишки] 386 00:25:39,638 --> 00:25:41,799 аз ли [Смее се] 387 00:25:41,873 --> 00:25:45,866 Аз не... не знам. Току що те срещнах. 388 00:25:45,944 --> 00:25:50,176 Ми, G- Виж, Просто не мисля, че... 389 00:25:50,248 --> 00:25:54,776 вероятно във вашите социални- s-s-социален кръг, хората биха искали да се занимават с това- 390 00:25:54,853 --> 00:25:57,686 да знам го не ме харесваш вид забавление. 391 00:25:57,756 --> 00:26:00,088 Не съм казал това. аз просто- 392 00:26:00,158 --> 00:26:02,854 Искам да кажа, хайде. виж се 393 00:26:02,928 --> 00:26:05,294 Ти си развалина. [Смее се] 394 00:26:06,731 --> 00:26:09,256 А, всичко е наред. Никой не ме харесва. [Въздишки] 395 00:26:09,334 --> 00:26:11,666 О, хайде. Някой трябва да те харесва. 396 00:26:11,736 --> 00:26:15,103 Вашият годеник, обзалагам се... какво-неговото-лице- те харесва. 397 00:26:16,775 --> 00:26:20,905 Той не е ли? аз не знам 398 00:26:20,979 --> 00:26:22,947 Искам да кажа, той ме обича, но... 399 00:26:24,215 --> 00:26:27,810 Не знам дали ме харесва за това, което съм наистина. 400 00:26:27,886 --> 00:26:29,820 Татко е същият. 401 00:26:29,888 --> 00:26:32,322 Чакай малко. ъъ- 402 00:26:33,892 --> 00:26:37,988 Това ли ми го казваш собственият ти баща не те харесва? 403 00:26:38,063 --> 00:26:40,861 Разбира се, че ме харесва. 404 00:26:41,866 --> 00:26:44,334 Трябваше да видиш лицето му на моя дебютантски бал. 405 00:26:46,237 --> 00:26:50,697 Имам най-страхотната снимка на той и Дейвид, с мен в центъра. Прекараха си най-добре. 406 00:26:50,775 --> 00:26:54,871 Но какво ще кажете за вас? добре ли си прекарахте 407 00:26:54,946 --> 00:26:58,279 Разбира се, че си прекарах добре. Какво трябва да означава това? 408 00:26:58,350 --> 00:27:03,344 Просто винаги говориш за как се чувстват всички останали, знаеш ли? 409 00:27:03,421 --> 00:27:05,355 Дейвид, твоят баща, баба. 410 00:27:05,423 --> 00:27:09,189 Искам да кажа, а ти? Как-Как-Как се чувстваш за- 411 00:27:19,537 --> 00:27:22,904 - Какво си мислиш, че правиш? - Знаеш ли какво- аз правя същото, което правиш и ти. 412 00:27:22,974 --> 00:27:25,670 Нямаше право да ме целуваш. 413 00:27:25,744 --> 00:27:27,735 какво говориш Аз-Ти ме целуна. 414 00:27:27,812 --> 00:27:30,337 аз не го направих Ти ме прелъсти. 415 00:27:31,416 --> 00:27:33,543 Имам плодове за бране, така че ако ме оставиш на мира. 416 00:27:33,618 --> 00:27:35,916 Ванеса. Ванеса, хайде. 417 00:27:47,332 --> 00:27:52,998 [Сам разказва] Въпреки всички уверения на Ал, не беше лесно намирането на храна в този тропически рай. 418 00:27:53,071 --> 00:27:57,633 След четири часа игра криеница с раците, най-накрая намерих нещо. 419 00:27:57,709 --> 00:28:01,770 Междувременно, Ванеса намерих всичко останало. 420 00:28:04,482 --> 00:28:06,416 Ммм 421 00:28:07,819 --> 00:28:10,652 Това е небесно. 422 00:28:13,091 --> 00:28:16,026 Все още не мога да повярвам, че знаеше как да копаем за миди. 423 00:28:16,094 --> 00:28:19,359 Татко ни заведе на миди в Хемптънс всяко лято. 424 00:28:19,431 --> 00:28:22,559 Понякога ги ядях сурови, направо от черупката. 425 00:28:22,634 --> 00:28:25,967 Знаеш ли, аз, мразя миди. 426 00:28:26,037 --> 00:28:28,232 А вие просто обичате грозде и паста за зъби. 427 00:28:30,709 --> 00:28:33,439 Хм. 428 00:28:39,050 --> 00:28:42,247 Виж, знам, че имахме сделка, но нямам нищо против да споделя. 429 00:28:42,320 --> 00:28:44,948 Обзалагам се, че ако опитате някои от тях, ще ти променят мнението. 430 00:28:45,023 --> 00:28:48,550 - Не, благодаря. това е- - Хайде де. 431 00:28:48,626 --> 00:28:50,617 хайде Трябва да запази силата си. 432 00:28:58,737 --> 00:29:01,069 добре? Хм? 433 00:29:01,139 --> 00:29:03,004 добре 434 00:29:04,142 --> 00:29:06,303 Не мога да те оставя да припаднеш от глад. 435 00:29:07,479 --> 00:29:09,811 Вие отговаряте да ни спасят. 436 00:29:09,881 --> 00:29:13,214 Ммм Ммм 437 00:29:13,284 --> 00:29:15,275 Вече се работи. 438 00:29:19,891 --> 00:29:22,519 Спрей за коса и кибрит? 439 00:29:22,594 --> 00:29:24,528 Спасително оборудване. 440 00:29:26,264 --> 00:29:28,824 Съдържанието на тази кутия са под напрежение. 441 00:29:28,900 --> 00:29:32,461 Когато забележим кораб там, приемаме това, нали? 442 00:29:32,537 --> 00:29:38,476 Поставете го в огъня с главата надолу, така. 443 00:29:39,511 --> 00:29:41,445 И готово. 444 00:29:41,513 --> 00:29:43,606 Ще умрем от изгаряния втора степен? 445 00:29:43,681 --> 00:29:48,675 Не, не, не. Кутията се изстрелва като ракета в небето. Тогава ще бъдем спасени. 446 00:29:48,753 --> 00:29:50,311 Спасителна ракета. Да. 447 00:29:50,388 --> 00:29:54,154 - Това е изобретателно. - благодаря ви 448 00:29:54,225 --> 00:29:56,318 Знаете какво е това напомня ми? Хм? 449 00:29:56,394 --> 00:30:01,354 Индийски водачи. Всяко лято Отидох на лагер с преспиване с BetsyJohnson. 450 00:30:01,432 --> 00:30:04,230 Бяхте ли в Indian Guides? ъъъъ 451 00:30:04,302 --> 00:30:07,999 - Искам да кажа, бях в Indian Guides. - В Гърция? 452 00:30:08,072 --> 00:30:10,905 Троянски ръководства. Троянските момчета. 453 00:30:10,975 --> 00:30:15,412 - Ние ги наричаме "водачи". - Мм-хмм. 454 00:30:15,480 --> 00:30:19,473 - Хей, как ти беше индийското име? - Ммм. Нямах такъв. 455 00:30:19,551 --> 00:30:22,884 - Хайде де. Всички имаха индиански имена. - Как ти беше троянското име? 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,723 - Зевс. - Зевс? 457 00:30:27,792 --> 00:30:29,726 Да, Зевс. ти знаеш, цар на боговете. Да. 458 00:30:29,794 --> 00:30:31,728 хаха Това бях аз. [Смее се] 459 00:30:31,796 --> 00:30:33,889 Така че хайде. Вън с него. как се казваше 460 00:30:33,965 --> 00:30:36,900 - [Приглушено] Болка в Бивола. - Какво? 461 00:30:38,303 --> 00:30:40,237 Болка в Бивола. 462 00:30:40,305 --> 00:30:42,705 [Разбиващи се вълни] 463 00:30:43,808 --> 00:30:45,742 [Смее се] 464 00:30:45,810 --> 00:30:48,836 хайде престани, или ще си взема обратно мидите. 465 00:30:48,913 --> 00:30:52,849 съжалявам Просто това е... [Прочиства гърлото] Съжалявам. 466 00:31:04,829 --> 00:31:07,423 [Ванеса] Хей, ето го отново Венера. 467 00:31:07,498 --> 00:31:10,626 Каква беше поговорката отново? Тази за истинската любов? 468 00:31:10,702 --> 00:31:15,469 Хм, Ванеса, за какво се случи този следобед, 469 00:31:15,540 --> 00:31:17,132 Аз, ъъъ, просто- Нищо не стана. 470 00:31:17,208 --> 00:31:19,438 - Нищо не се е случило? - Нищо. 471 00:31:20,511 --> 00:31:22,445 Тогава защо го направи искаш ли да говорим за Венера? 472 00:31:22,513 --> 00:31:27,041 Просто се опитвах да направя учтив разговор за вечеря. 473 00:31:28,219 --> 00:31:30,983 Добре, добре. Добре. 474 00:31:31,055 --> 00:31:34,582 Тъй като вечерята почти свърши, Предполагам, че трябва да решим кой ще поеме първия часовник. 475 00:31:34,659 --> 00:31:38,322 Можем да хвърлим монета или хвърлете пръчка или нещо подобно или- 476 00:31:38,396 --> 00:31:40,990 аз ще го направя 477 00:31:41,065 --> 00:31:43,260 - Ти ще? - да 478 00:31:43,334 --> 00:31:48,328 Добре. Е, сигурен си, че знаеш как да изстреля ракетата? Знаеш ли просто- 479 00:31:48,406 --> 00:31:51,398 Добър съм в лансирането на нещата. 480 00:31:51,476 --> 00:31:53,876 окей ъъ- 481 00:31:56,247 --> 00:32:00,980 Добре тогава. Ако имаш нужда от мен за каквото и да било или, разбирате ли, посред нощ- 482 00:32:01,052 --> 00:32:03,520 да Напълно способен съм да се грижа за себе си. 483 00:32:03,588 --> 00:32:07,319 Да, добре, това е добре. 484 00:32:08,826 --> 00:32:11,693 Ах, лека нощ. Бонсоар. 485 00:33:02,880 --> 00:33:05,212 [Ал] Знаеш ли, тя наистина е много красива. 486 00:33:05,283 --> 00:33:08,116 Да, когато тя спи. 487 00:33:08,186 --> 00:33:10,677 о Не сме ли докачливи? 488 00:33:10,755 --> 00:33:12,985 Не, не сме докачливи. 489 00:33:14,058 --> 00:33:15,992 Е, съжалявам. грешах. 490 00:33:16,060 --> 00:33:18,324 Тя не е нищо друго освен разглезено нахалство. 491 00:33:18,396 --> 00:33:20,864 Е, има малко нещо повече от това, Ал. 492 00:33:20,932 --> 00:33:24,197 Сребърна лъжица в устата й, глезена принцеса. 493 00:33:24,268 --> 00:33:26,532 Ал, след като преминеш през акта, 494 00:33:26,604 --> 00:33:29,903 тя е просто малко дете да си играеш на възрастен, това е всичко. 495 00:33:29,974 --> 00:33:33,842 О, да. Трябва да е било наистина трудно чакан с ръце и крака. 496 00:33:33,911 --> 00:33:36,846 - По-трудно, отколкото си мислите. - Виж? Харесваш я. 497 00:33:36,914 --> 00:33:39,940 аз? нея? [Смее се] 498 00:33:41,085 --> 00:33:44,919 Просто се опитвам да бъда обективен, става ли? Ти не само я харесваш, ти наистина я харесваш. 499 00:33:44,989 --> 00:33:47,048 - Не бъди смешен. - [Зиги бипкане] 500 00:33:47,125 --> 00:33:49,059 какво? Какво има Зиги? [Бипкането продължава] 501 00:33:49,127 --> 00:33:51,061 аз не знам Има нужда от настройка, това нещо. 502 00:33:51,129 --> 00:33:53,097 какво имаш предвид има ли нужда от настройка? 503 00:33:53,164 --> 00:33:56,133 о, не Риба тон. Риба тон? 504 00:33:56,200 --> 00:33:58,794 О, има ято риба тон точно до рифа тук. Риба тон? 505 00:33:58,870 --> 00:34:01,668 Колко далеч? А, няколкостотин ярда точно към този кораб. 506 00:34:01,739 --> 00:34:04,606 [бипкане] [Заедно] Кораб! 507 00:34:06,110 --> 00:34:08,305 Сам, има кораб! Моят пламък. 508 00:34:08,379 --> 00:34:10,574 Трябва да си взема сигналната ракета. Ето го. Имаш ли сигнална ракета? 509 00:34:10,648 --> 00:34:12,616 това е страхотно Корабът ще те види. 510 00:34:15,853 --> 00:34:19,721 - Добре, Ал. - Добре. 511 00:34:19,791 --> 00:34:22,259 Това е страхотно. На път за вкъщи. 512 00:34:24,362 --> 00:34:27,229 Нищо не се случва с тази ракета. 513 00:34:28,466 --> 00:34:31,663 - Това е невъзможно. - Сам, иди и кажи "Хей" или нещо такова. 514 00:34:31,736 --> 00:34:34,830 Не го вярвам! Т-Тази кутия трябва да експлодира! 515 00:34:34,906 --> 00:34:39,434 - Какво правиш сега? - Опитвам се да запаля огъня. Какво мислиш, че се опитвам да направя? 516 00:34:39,510 --> 00:34:43,276 о Е, по-добре побързай. Корабът е в обсега само за още 3,6 секунди. 517 00:34:44,849 --> 00:34:47,317 просто- две. 518 00:34:47,385 --> 00:34:50,149 един. Няма го. 519 00:34:56,727 --> 00:34:59,491 ааа! Внимавай, Сам. Ще се изгориш. 520 00:34:59,564 --> 00:35:01,759 Това не е толкова горещо. то- добре ли си 521 00:35:01,833 --> 00:35:04,324 Сигналът не работеше. 522 00:35:04,402 --> 00:35:07,132 Това е празно. 523 00:35:07,205 --> 00:35:12,336 - Е, да не е гръмнал? - Невъзможно е. Н-Как може да е празен? 524 00:35:12,410 --> 00:35:16,369 Единственият начин да не работи, ако е било празно, преди да го сложите на огъня. 525 00:35:17,548 --> 00:35:21,678 Което означава, че някой трябва да го е изпразнил. 526 00:35:21,752 --> 00:35:23,686 добре- 527 00:35:23,754 --> 00:35:26,450 Е, тази кутия не беше празна снощи. 528 00:35:26,524 --> 00:35:28,458 Задуха. 529 00:35:28,526 --> 00:35:31,051 Бинго. [Сам] Казваш ли ми... 530 00:35:31,129 --> 00:35:34,189 че сте изпразнили цялата тази кутия на лак за коса на главата си? 531 00:35:34,265 --> 00:35:38,463 кой си ти полицията за лак за коса? Това беше единственият ни начин да бъдем спасени. 532 00:35:38,536 --> 00:35:40,527 Казах, че е ветровито. Ние сме на изоставен остров. 533 00:35:40,605 --> 00:35:43,369 на кого му пука Ти беше много по-мил, когато бяхме на кораба. 534 00:35:43,441 --> 00:35:46,672 Тогава не бяхме корабокрушенци, и имахме много спрей за коса. 535 00:35:46,744 --> 00:35:49,577 Е, не осъзнавах, че използвам толкова много. о, не 536 00:35:49,647 --> 00:35:54,550 Не разбира се. Защото ти си суетен, егоистичен, егоцентричен разглезен брат... 537 00:35:54,619 --> 00:35:57,554 на когото не му пука за никого освен за себе си. 538 00:35:57,622 --> 00:35:59,852 какво? 539 00:35:59,924 --> 00:36:02,256 какво? 540 00:36:04,595 --> 00:36:07,393 Бил съм жена, Ал. 541 00:36:07,465 --> 00:36:10,923 Искам да кажа, че бях кралица на красотата. Дори бях бременна. нали и? 542 00:36:11,002 --> 00:36:15,166 И нищо- нищо не ме е подготвило за такава жена. 543 00:36:15,239 --> 00:36:17,230 Трябва да ме измъкнеш на този скок, бързо. 544 00:36:17,308 --> 00:36:19,299 Е, правя всичко по силите си. 545 00:36:19,377 --> 00:36:22,346 Имам програмистите и анализаторите- Те работят денонощно. 546 00:36:22,413 --> 00:36:26,042 Разбира се, някои от тях все още са малко боклук от партито на Тина. О, добре. 547 00:36:26,117 --> 00:36:29,883 Но те го правят най-доброто, което могат. Е, кажи им да се справят по-добре. 548 00:36:29,954 --> 00:36:31,888 Знаех го. знаеше какво 549 00:36:31,956 --> 00:36:34,424 Имаш нещо за това момиче. Нямам нещо. 550 00:36:34,492 --> 00:36:36,722 Вие го правите. аз не. За Princess Pain in the Buffalo? 551 00:36:36,794 --> 00:36:40,127 Принцеса Какво какво? О, принцеса Болка в бивола... 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,325 е това, което децата в нейния летен лагер с прякора й, 553 00:36:42,400 --> 00:36:44,493 и не мога да си представя защо. 554 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 Искаш да кажеш, че тя ти го каза? Да, тя ми го каза. 555 00:36:46,938 --> 00:36:50,271 Това е много интимно детайл от детството. О, Ал. хайде 556 00:36:50,341 --> 00:36:55,142 Вижте, никога не бих мечтал да споделя как ме наричаха, когато бях c- Няма значение. 557 00:36:55,213 --> 00:36:58,376 Това просто доказва това държиш много на нея. Няма начин. 558 00:36:58,449 --> 00:37:02,647 Няма начин да го направи влез толкова лошо под кожата си, освен ако не си имал чувства към нея. 559 00:37:02,720 --> 00:37:04,984 Единствените чувства, които имам за нея са убийствени. 560 00:37:05,056 --> 00:37:07,991 Не изглеждаше така след битката с калта. 561 00:37:08,059 --> 00:37:10,289 Приличаше на устните ти бяха залепени заедно. 562 00:37:10,361 --> 00:37:14,263 Гледахте ли? Ммм Малко надникване. 563 00:37:16,367 --> 00:37:18,767 Добре. Добре. Л- 564 00:37:18,836 --> 00:37:21,566 Нека просто кажем, че знаете, хипотетично казано, 565 00:37:21,639 --> 00:37:26,235 това- което правя, за малко странно, неизвестна причина, 566 00:37:26,310 --> 00:37:30,406 имам чувства към тази жена- Ванеса- човек. 567 00:37:30,481 --> 00:37:33,075 Добре, но какво да кажем за Никос? 568 00:37:33,150 --> 00:37:36,517 Ами ако той не се чувства по същия начин? Не помниш ли какво ти казах преди? 569 00:37:36,587 --> 00:37:39,283 Той боготвори земята по която тя върви. 570 00:37:39,357 --> 00:37:41,655 В мига, в който я погледна, 571 00:37:41,726 --> 00:37:45,924 той доброволно се пренесе куфарите й на борда на кораба. Тя имаше повече от един багажник? 572 00:37:45,997 --> 00:37:48,295 Пет ствола? Тя имаше пет багажника? Пет ствола. 573 00:37:48,366 --> 00:37:51,426 И сложи мента на възглавницата й всяка вечер. о 574 00:37:51,502 --> 00:37:53,800 И не го мисли тя не го забеляза. 575 00:37:53,871 --> 00:37:56,271 [Птица Twitter] 576 00:37:56,340 --> 00:38:00,709 Тя го направи, а? Да, Ванеса спря цигарите преди три дни. 577 00:38:00,778 --> 00:38:05,875 Така че тя използва тайно пушене като извинение да го последвам надолу в машинното отделение. 578 00:38:05,950 --> 00:38:10,887 За съжаление, тя използва онази кофа с мръсните дизелови парцали за пепелник и- 579 00:38:10,955 --> 00:38:16,291 Ал, не разбирам обаче. Искам да кажа, ако-ако двамата бяха толкова горещи и тежки, защо изобщо съм тук? 580 00:38:16,360 --> 00:38:21,229 Защото Никос беше толкова добър навигатор че той ги е спасил твърде рано. Чакай малко. 581 00:38:21,299 --> 00:38:24,097 Никога не са имали шанс да изразят чувствата си. Чакай малко. 582 00:38:24,168 --> 00:38:28,434 Искаш да ми кажеш, че съм тук защото съм скапан моряк? частично. 583 00:38:28,506 --> 00:38:32,033 Отчасти? Каква е другата част? 584 00:38:32,109 --> 00:38:37,206 Е, другата част става Ванеса Фостър от Филаделфия Фостърс - Да. 585 00:38:37,281 --> 00:38:41,240 да признае, че е влюбена с мазен гръцки моряк. 586 00:38:44,622 --> 00:38:46,556 о да 587 00:38:46,624 --> 00:38:48,558 момче 588 00:38:58,235 --> 00:39:01,295 [подсмърчане] Търсих те. 589 00:39:09,146 --> 00:39:12,411 Знаеш ли, трябва да кажа, въпреки целия този спрей за коса, 590 00:39:12,483 --> 00:39:14,747 прическата ви изглежда- наистина изглежда страхотно. 591 00:39:14,819 --> 00:39:17,219 Искам да кажа, малко скован, но... 592 00:39:19,023 --> 00:39:20,957 Дейв е късметлия. 593 00:39:21,025 --> 00:39:24,017 Вече няма значение, прави ли? 594 00:39:24,095 --> 00:39:26,029 Никога повече няма да го видя. 595 00:39:27,465 --> 00:39:32,801 Ти не знаеш това. Искам да кажа, вярно, никой не може да предвиди бъдещето. 596 00:39:32,870 --> 00:39:35,532 Ще умрем тук, не сме ли не 597 00:39:36,907 --> 00:39:40,775 ти знаеш, баба ти би... 598 00:39:40,845 --> 00:39:44,008 обърни се надясно в нея- 599 00:39:44,081 --> 00:39:47,847 Тя щеше да бъде много разстроена ако те е чула да говориш така. 600 00:39:47,918 --> 00:39:50,284 Съсипах всичко. 601 00:39:51,555 --> 00:39:53,546 Като какво? 602 00:39:56,460 --> 00:39:59,258 Само нашето спасение. О, нашето спасение. 603 00:39:59,330 --> 00:40:02,493 Знаеш ли, видяхме един кораб. Ще има и други кораби. 604 00:40:02,566 --> 00:40:04,761 Да, но няма да има друга ракета. 605 00:40:04,835 --> 00:40:07,133 Подценявате гръцката изобретателност. 606 00:40:07,204 --> 00:40:09,672 Просто никога не съм мислил, че ще умра по този начин. 607 00:40:09,740 --> 00:40:11,833 няма да тръгнеш- Бихте ли спрели това? 608 00:40:11,909 --> 00:40:15,003 Винаги съм си представял как остарявам, 609 00:40:15,079 --> 00:40:17,809 седнал в люлеещ се стол, 610 00:40:19,850 --> 00:40:22,717 правейки внуците си нещастни. 611 00:40:24,622 --> 00:40:28,649 Удържане на тези малки парични бонуси когато са получавали лоши отчети? 612 00:40:28,726 --> 00:40:32,492 Баба правеше така. хаха 613 00:40:35,399 --> 00:40:38,368 Има толкова много неща Исках да направя. 614 00:40:40,838 --> 00:40:43,363 Исках да изкача планина, 615 00:40:43,441 --> 00:40:48,140 и исках да плавам по Нил. 616 00:40:48,212 --> 00:40:50,373 Искам да се науча да правя бисквитки с парченца шоколад. 617 00:40:50,448 --> 00:40:53,281 Шоколадови бисквити? 618 00:40:53,350 --> 00:40:56,547 Винаги съм те смятал за тип печена аляска или нещо такова. 619 00:40:56,620 --> 00:40:59,817 Ходех при Къщата на Бетси Джонсън. 620 00:41:01,192 --> 00:41:05,754 И майка й, тя използва за да направя този гювеч с риба тон... 621 00:41:05,830 --> 00:41:10,290 и пека бисквитки, и тогава тя ще ни позволи да оближем купата. 622 00:41:11,669 --> 00:41:14,638 Нямаха почти колкото имахме, 623 00:41:16,640 --> 00:41:18,972 и въпреки това бяха толкова щастливи. 624 00:41:19,043 --> 00:41:21,204 Дейвид прави ли те щастлив? 625 00:41:21,278 --> 00:41:23,269 Разбира се, че го прави. 626 00:41:24,381 --> 00:41:26,849 Дейвид е прекрасен. 627 00:41:26,917 --> 00:41:28,851 Семейството ми го обича. 628 00:41:28,919 --> 00:41:31,547 обичаш ли го 629 00:41:31,622 --> 00:41:33,817 Е, аз се омъжвам за него, нали? 630 00:41:33,891 --> 00:41:37,987 Да, но обичаш ли го? защо ми причиняваш това 631 00:41:38,062 --> 00:41:43,500 Защото искам да съм сигурен, че разбираш че не е нужно да се жениш за някого, защото семейството ти го харесва. 632 00:41:43,567 --> 00:41:47,230 И наистина не е нужно да се жениш за някого защото той ти напомня за баща ти. 633 00:41:47,304 --> 00:41:49,704 Изобщо не е така. Обичам татко. 634 00:41:51,342 --> 00:41:53,776 Имам предвид Дейвид. 635 00:41:56,981 --> 00:42:01,975 Просто не искам да умра преди да имам шанс да живея. 636 00:42:02,052 --> 00:42:04,247 [Плач] 637 00:42:05,956 --> 00:42:11,258 Знаеш ли, понякога просто... 638 00:42:11,328 --> 00:42:13,523 Трябва да рискуваш. 639 00:42:13,597 --> 00:42:16,191 Твърде късно е. 640 00:42:20,538 --> 00:42:22,733 Никога не е късно. 641 00:42:34,785 --> 00:42:37,049 Това не е честно. 642 00:42:38,322 --> 00:42:40,256 Ами Дейвид? 643 00:42:40,324 --> 00:42:43,725 Ами Никос? Искам да кажа, имам предвид, аз? 644 00:42:50,568 --> 00:42:54,800 аз не мога спасявам се за съпруга ми. 645 00:42:54,872 --> 00:42:57,636 вярно 646 00:42:57,708 --> 00:43:01,041 Спасяваш себе си за съпруга ти, Никос. 647 00:43:15,526 --> 00:43:17,494 [Сам] О, Боже мой. [Ванеса] А? 648 00:43:17,561 --> 00:43:20,997 не не не? 649 00:43:21,065 --> 00:43:23,158 Кораб. 650 00:43:23,233 --> 00:43:25,326 Кораб! хайде 651 00:43:28,105 --> 00:43:31,541 къде отиваш За да изпратите S.O.S. 652 00:43:31,609 --> 00:43:35,170 - Сигналът ти го няма. - Не ми трябва сигналната ракета. Те ще могат да видят огъня. 653 00:43:35,245 --> 00:43:38,373 Какъв огън? Тази, която ще построя. 654 00:43:38,449 --> 00:43:40,383 хайде Помогни ми с дървата. 655 00:43:41,619 --> 00:43:43,553 аз не мога 656 00:43:44,788 --> 00:43:48,781 Какво искаш да кажеш, не можеш? Можете да приготвите миди на пара. Не можете да помогнете да запалите огън? хайде 657 00:43:50,661 --> 00:43:52,686 Исках да сваря тези миди на пара. 658 00:43:53,897 --> 00:43:57,025 И исках да се изпразня тази кутия спрей за коса. 659 00:44:05,209 --> 00:44:07,370 Не искаш да бъдеш спасен, нали? 660 00:44:09,179 --> 00:44:11,306 [Порталът се отваря] 661 00:44:11,382 --> 00:44:14,146 Сам. Сам, има кораб. 662 00:44:14,218 --> 00:44:17,051 Сам, там има кораб. видяхте ли го 663 00:44:17,121 --> 00:44:21,023 Са- Сам, направи нещо! 664 00:44:21,091 --> 00:44:25,050 Попитайте Зиги какви са шансовете за Ванеса и Никос остава на този остров... 665 00:44:25,129 --> 00:44:27,063 и да живеем щастливо завинаги. 666 00:44:27,131 --> 00:44:29,065 Това нещо гръцко ли е? 667 00:44:29,133 --> 00:44:31,567 Древен обичай. [бипкане] 668 00:44:31,635 --> 00:44:35,401 Хей, това е първо - 100 процента. 669 00:44:35,472 --> 00:44:37,463 Така че наистина съм тук, за да се уверя... 670 00:44:37,541 --> 00:44:41,671 да останем заедно на този остров. 671 00:44:42,913 --> 00:44:44,904 И ще се погрижа няма да съжаляваш. 672 00:44:44,982 --> 00:44:48,509 О, и Сам. Това са заети зайчета. 673 00:44:48,585 --> 00:44:53,682 Ще имат шест деца докато ги приберат през 1965 г. Шест деца. 674 00:44:53,757 --> 00:44:56,351 Бих искал това. 675 00:44:56,427 --> 00:44:58,418 Много бих искал това. 676 00:45:06,837 --> 00:45:09,203 Извинявай, бабо. 677 00:45:17,147 --> 00:45:19,377 Ъъъ, не, Сам. Съжалявам. 678 00:45:19,450 --> 00:45:21,475 Ъъъ, Сам, тръгваш от тук. 679 00:45:32,029 --> 00:45:35,157 [Жена на P.A.] д-р Паркър. Д-р Фил Паркър. 680 00:45:35,232 --> 00:45:38,827 чуваш ли го Той е някъде там. СЗО? 681 00:45:38,902 --> 00:45:40,836 Чарли! Той идва по жицата. 682 00:45:40,904 --> 00:45:44,340 Той ще ни избие всички. Трябва да се махаме от тук. Ще ни отреже главите! 683 00:45:44,408 --> 00:45:47,309 [Мърморене] Не се бий с мен или ще ти счупя шибания врат. 684 00:45:47,377 --> 00:45:50,107 - Това не е необходимо, нали? а? - Сам. Не ставай. 685 00:45:50,180 --> 00:45:52,341 защо не Сам, не мърдай. 686 00:46:02,693 --> 00:46:04,627 О, момче. 687 00:46:04,677 --> 00:46:09,227 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0